Pide una auditoría

Inicio / RoloPedia / SEOpedia

SEOpedia · SEO Internacional · SEO Técnico

Hreflang

Hreflang es una anotación que indica a Google qué versiones de una página existen para otros idiomas o regiones, para que muestre a cada usuario la versión adecuada en los resultados.

Se puede implementar de tres formas equivalentes: con etiquetas <link rel="alternate" hreflang="..."> en el <head>, con cabeceras HTTP Link (útil para PDF) o dentro del sitemap XML. El valor combina un código de idioma ISO 639-1 (es, en, fr) con un código de región ISO 3166-1 alfa-2 opcional (es-ES, es-MX, en-GB). El valor x-default marca la versión por defecto para usuarios que no encajan en ninguna de las anteriores, como un selector de idioma.

Hay dos reglas que rompen la mayoría de implementaciones. La primera, la reciprocidad: si la página A apunta a B como su versión en inglés, B tiene que apuntar de vuelta a A; sin esa etiqueta de retorno, Google puede ignorar la anotación. La segunda, cada página debe incluirse a sí misma en su propio conjunto de hreflang y apuntar solo a URLs canónicas que devuelvan 200.

Hreflang no hace que una página posicione mejor ni sustituye la traducción o la localización. Sirve para evitar que el usuario mexicano aterrice en la versión española, o que dos versiones del mismo idioma para mercados distintos compitan entre sí como si fueran duplicados. En sitios internacionales grandes, es de las implementaciones técnicas que más errores acumulan.

Ejemplos

  • Español para dos mercados: /es-es/precios y /es-mx/precios, con precios en euros y pesos, se anotan mutuamente con es-ES y es-MX y comparten un x-default hacia /precios.
  • Código incorrecto: hreflang="en-UK" no es válido, porque el código de Reino Unido es GB. La anotación correcta es en-GB.
  • Sitemap con hreflang (ejemplo hipotético): una tienda con 40 000 fichas en cinco idiomas declara las alternativas en el sitemap en lugar de en el HTML para no engordar cada página.

Consejos prácticos

  • Elige un único método (HTML, cabeceras o sitemap) por conjunto de páginas; mezclarlos multiplica los errores.
  • Valida la reciprocidad a escala con Screaming Frog o una herramienta equivalente antes de cada despliegue.
  • Incluye la autorreferencia en cada página y apunta solo a URLs canónicas e indexables.
  • Usa x-default para la página de selección de idioma o para la versión genérica.
  • No uses hreflang para países sin versión propia: si no hay contenido localizado, no hay nada que anotar.

Cuidado con

  • No canonicalices todas las versiones de idioma hacia una sola: anulas el hreflang y desindexas las demás.
  • Hreflang es una señal, no una directiva; tampoco redirige al usuario ni resuelve una mala localización.

Términos relacionados

Jorge J. Rolo

SEO & AI Search Manager en Flat 101. Consultor SEO técnico.