Para quién es
- Vas a abrir un país o un idioma nuevo y quieres decidir la estructura antes de construirla.
- Google muestra la versión equivocada en otro país: la de España en México o la inglesa en Alemania.
- Tus versiones traducidas se indexan pero no atraen tráfico. Casi siempre es porque nadie busca con esas palabras.
- Tienes varias versiones del mismo idioma (España, México, Argentina) y compiten entre sí.
- Ya tienes varios idiomas, pero Search Console o tus herramientas marcan errores de hreflang y nadie sabe por dónde empezar.
Qué incluye
- 1. Análisis de mercados. Qué países e idiomas tienen demanda real y cómo busca cada uno, con keyword research nativo y no traducido.
- 2. Estructura. ccTLD, subdominio o subcarpeta según tu negocio, tus recursos y tu tecnología. Cada opción tiene costes distintos y la decisión dura años.
- 3. Hreflang. Implementación en HTML, cabeceras o sitemap, con códigos ISO correctos, enlaces de retorno y x-default.
- 4. Localización. Titles, metas y datos estructurados adaptados a cada mercado, más moneda, formas de pago y señales de confianza locales.
- 5. Validación y medición. Comprobación de hreflang a escala y medición por país en Search Console y Analytics.
- 6. Seguimiento tras abrir cada mercado. Durante los primeros meses reviso qué versión muestra Google en cada país y qué búsquedas empiezan a traer tráfico.
Qué recibes
- Arquitectura internacional documentada, con la justificación de cada decisión.
- Plan de lanzamiento por mercado, con prioridades y orden.
- Validación de hreflang a escala y lista de errores a corregir.
- Plazo orientativo: el diseño de la arquitectura suele llevar entre dos y cuatro semanas, sin contar la producción de contenido local [JORGE: confirmar plazos].
Preguntas frecuentes
¿Basta con traducir?
No. Cada mercado busca con sus propias palabras y necesita su investigación. Una traducción literal suele posicionar para términos que nadie usa en ese país.
¿Hreflang mejora posiciones?
Hace que Google muestre la versión correcta en cada país, pero no sustituye al contenido local ni a los enlaces de ese mercado.
¿Subcarpeta o dominio por país?
Depende. La subcarpeta concentra la autoridad y es más barata de mantener; el ccTLD da más señal local, pero cada dominio empieza casi de cero. Lo decidimos con tus datos y tus recursos.
¿Puedo usar la misma versión en español para todos los países?
Se puede, y a veces es lo sensato al empezar. Si los precios, el catálogo o el vocabulario cambian mucho entre países, compensa separarlas.
¿Cuánto tarda en posicionar un mercado nuevo?
Depende de la competencia en ese país y de si la marca ya tiene enlaces allí. La indexación es cuestión de semanas; el tráfico relevante suele llevar varios meses, igual que una web nueva.
¿Trabajas con mi equipo de traducción?
Sí. Les paso las palabras clave y las pautas por mercado para que traduzcan pensando en cómo busca la gente allí.
